В Кремле
В блогах
15 ИЮНЯ 2021 г.
Краткое изложение интервью Путина NBC:
- Вы убийца?
- Меня об этом уже давно спрашивают!
- Извините, не услышал ответ.
- Я всегда действую в интересах России!
навстречу саммиту
подумала, послушала, почитала; узнала, что в женеву едет до кучи еще и майк макфол (это мелочь, но знаковая), пригорюнилась: не поставлю и рубля на то, что все не станет только хуже. возможно даже, значительно хуже.
либо сразу, либо чуть погодя.
какая-то плохая астрология нынче, куда ни кинь. разве что приятно быть немолодым. и все
Интересно, а Путин, когда полетит в Швейцарию, будет облетать Беларусь? Ну, так, от греха...
Американский корр ВГТРК Богданов возмущается в Телеграме, что на NBC буквально перевели реплики Путина, а не стали искать им правильные аналоги. Примеров приводит два: про "неча на зеркало пенять" и про "всемирную лигу сексуальных реформ". "Свобода выражения мнения по-американски. Как и было сказано. Правильный перевод же усилит мысль", - сообщает нам Богданов
Однако в первом примере Путин говорит: "У нас есть такая пословица: нечего на зеркало пенять, если рожа кривая". Очевидно, что вот это "у нас есть такая пословица" сразу делает невозможным поиск фразеологического аналога, с этого момента как раз и надо переводить дословно, чтобы читатель узнал, какая же там у этих русских есть пословица.
А какой аналог нужно искать для очень меметичного в русском контексте и практически неизвестного американцам произведения, я не знаю. Американский сатирический роман? Тогда, я боюсь, корреспондент ВГТРК разнылся бы в своей тележеньке, что Путина переврали.
Тем более, что Путин от раза к разу начинает сыпать всё большим количеством шуток-прибауток. То ли, как отметил коллега, это напоминает героя "Праздника в саду" Гавела ("Кикимора за прялкой на чердак не лазит"), то ли это уже "Русские пословицы" Сорокина ("Быть беде, коль отвисло муде").