Ðåäàêòîð Foreign Affairs Äæåéìñ Õîäæ î ñòàòüå ìèíèñòðà èíîñòðàííûõ äåë ÐÔ Ñåðãåÿ Èâàíîâà
Ðåäàêòîð Foreign Affairs Äæåéìñ Õîäæ
îáúÿñíèë, ÷òî ïðîèçîøëî ñî ñòàòüåé ìèíèñòðà Ëàâðîâà è îòâåðã âñå
ïðåäïîëîæåíèÿ î öåíçóðå:
Èñõîäÿùèå èç àïïàðàòà ðîññèéñêîãî
ìèíèñòðà èíîñòðàííûõ äåë íåóäà÷íûå óòâåðæäåíèÿ â îòíîøåíèè æóðíàëà
"Foreign Affairs" ñîâåðøåííî íå ñîîòâåòñòâóþò äåéñòâèòåëüíîñòè. Òåêñò
ñòàòüè ìèíèñòðà èíîñòðàííûõ äåë áûë ïðèíÿò ê ïóáëèêàöèè è âêëþ÷åí â
îáû÷íûé ïðîöåññ ðåäàêòèðîâàíèÿ äëÿ ïðîÿñíåíèÿ êîíêðåòíûõ ïóíêòîâ è
ñîêðàùåíèÿ ïîâòîðîâ, íî íè â êîåì ñëó÷àå äëÿ èçìåíåíèÿ ïîëèòè÷åñêîãî
ñîäåðæàíèÿ.
Îòðåäàêòèðîâàííûé òåêñò áûë íàïðàâëåí ìèíèñòðó
èíîñòðàííûõ äåë ñ ðåêîìåíäàöèÿìè âíåñòè ëþáûå èçìåíåíèÿ, êîòîðûå îí
ñî÷òåò íåîáõîäèìûìè äëÿ âûðàæåíèÿ ñâîèõ èäåé. Òî÷íî òàêèå æå
ðåêîìåíäàöèè ðàññûëàþòñÿ âñåì àâòîðàì. Òåêñò áûë âîçâðàùåí ñ ðÿäîì
èçìåíåíèé. Âñå îíè áûëè âêëþ÷åíû â îêîí÷àòåëüíûé âàðèàíò. Â
ñâåòå ïðåäñòîÿâøåãî ñàììèòà Áóøà ñ Ïóòèíûì â øòàòå Ìýí æóðíàë ïðèíÿë
èçìåíåíèÿ óæå ïî èñòå÷åíèè ñðîêà ïðèíÿòèÿ òåêñòîâ äëÿ ïóáëèêàöèè.
Ïðåññ-àòòàøå ðîññèéñêîãî ïîñîëüñòâà â Âàøèíãòîíå îäîáðèë
îòðåäàêòèðîâàííûé òåêñò è íå âûðàçèë íèêàêèõ ñîìíåíèé â òîì, ÷òî
êàêîå-ëèáî èç ñóùåñòâåííûõ âûñêàçûâàíèé ìèíèñòðà èíîñòðàííûõ äåë áûëî
èñêëþ÷åíî èëè èñêàæåíî.
×òî êàñàåòñÿ çàãîëîâêà. Ïðåäëîæåííûé
ìèíèñòðîì çàãîëîâîê "Ñäåðæèâàíèå Ðîññèè: íàçàä â áóäóùåå?" (Containing
Russia: Back to the Future?) áûë ïðèíÿò. Ïîäîáíî âñåì îñòàëüíûì àâòîðàì
ñòàòåé ñåíòÿáðüñêî-îêòÿáðüñêîãî íîìåðà, åìó áûëà íàïðàâëåíà ïðîñüáà
äîáàâèòü ïîäçàãîëîâîê äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ âíèìàíèÿ ÷èòàòåëåé. Äëÿ
îáëåã÷åíèÿ çàäà÷è Foreign Affairs ïðåäëîæèë íåñêîëüêî âàðèàíòîâ
ïîäçàãîëîâêà, íî óêàçàë, ÷òî âûáîð äîëæåí ñäåëàòü ñàì ìèíèñòð.
Ñîòðóäíèêè ïîñîëüñòâà, ïðåäñòàâëÿâøèå ìèíèñòðà, èç ñîäåðæàíèÿ
òåëåôîííûõ ïåðåãîâîðîâ è ýëåêòðîííîé ïåðåïèñêè çíàþò, ÷òî Foreign
Affairs íå "äèêòîâàë", êàêèì äîëæåí áûòü ïîäçàãîëîâîê. Foreign
Affairs äàæå çàäåðæàë äîñòàâêó íîìåðà â òèïîãðàôèþ, ÷òîáû äàòü
ìèíèñòðó èíîñòðàííûõ äåë áîëüøå âðåìåíè äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ åãî
ôîðìóëèðîâêè. Âìåñòî ýòîãî îí áåç îáúÿñíåíèé îòîçâàë ñòàòüþ.
Foreign Affairs ïóáëèêóåò åæåãîäíî áîëåå 100 àâòîðñêèõ ñòàòåé. Êàæäàÿ èç íèõ ïîäâåðãàåòñÿ ðåäàêòèðîâàíèþ ïî ñòèëþ, îáúåìó è ÿñíîñòè âûðàæåíèé, íî íå ïî ïîëèòè÷åñêîìó ñîäåðæàíèþ. Ïîäõîä ê îáñóæäàåìîé ñòàòüå íè÷åì íå îòëè÷àëñÿ. Ýòîò ïîäõîä ÷åòêî âûðàæåí â êðåäî æóðíàëà, ïóáëèêóåìîì â êàæäîì íîìåðå. Îí ãëàñèò:
"Ñòàòüè â Foreign Affairs íå ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì êàêîãî áû òî íè áûëî ñîãëàñîâàíèÿ òî÷åê çðåíèÿ.Ìû íå îæèäàåì, ÷òî íàøè ÷èòàòåëè áóäóò ñèìïàòèçèðîâàòü âñåìó, ÷òî îíè íàéäóò â íàøåì æóðíàëå, ïîñêîëüêó íåêîòîðûå èç íàøèõ àâòîðîâ êàòåãîðè÷åñêè íå ñîãëàñÿòñÿ ñ äðóãèìè, íî ìû ñ÷èòàåì, ÷òî, âîçäåðæèâàÿñü îò êðàéíîñòåé, Foreign Affairs ìîæåò ñäåëàòü áîëüøå äëÿ èíôîðìèðîâàíèÿ àìåðèêàíñêîãî îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ ïóòåì ïðåäîñòàâëåíèÿ øèðîêîãî ïðîñòðàíñòâà äëÿ ðàçëè÷íûõ èäåé, ÷åì ïóòåì èäåíòèôèêàöèè ñ îäíèì èç íàïðàâëåíèé ìûñëè. Ìû íå íåñåì îòâåòñòâåííîñòè çà âçãëÿäû, èçëîæåííûå êàê â ïîäïèñàííûõ, òàê è íåïîäïèñàííûõ ñòàòüÿõ, ïóáëèêóåìûõ íà ýòèõ ñòðàíèöàõ. Ìû îòâå÷àåì òîëüêî çà ïðåäîñòàâëåíèå âîçìîæíîñòè ïóáëèêàöèè".
Çà ïðîøåäøèå ãîäû Foreign Affairs îïóáëèêîâàë ìíîæåñòâî ñòàòåé ðîññèéñêèõ îôèöèàëüíûõ ëèö è ïðîñòûõ ãðàæäàí. Íàøå æåëàíèå ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû â áóäóùåì ïóáëèêîâàòü åù¸ áîëüøå".
Òåêñò èíòåðâüþ îïóáëèêîâàí íà ñàéòå «Èçáðàííîå.ðó»