Умер Анатолий Гелескул

Вчера вечером, в пятницу 25 ноября, у себя дома в Москве после долгой и тяжелой болезни скончался Анатолий Михайлович Гелескул. Любому из тех, кто читает стихи, не нужно объяснять, кто это. Гелескул был абсолютно уникальным случаем выдающегося русского поэта, осуществившегося целиком (и целиком осуществившегося) в переводе. Его молодым работам, переложениям из Леона Фелипе в середине шестидесятых на страницах журнала "Иностранная литература", как известно, позавидовала Ахматова. Через несколько десятилетий юноши и девушки двухтысячных смотрели на него, крайне редко выступавшего публично, как на чудо. Это и было чудом, которое навсегда останется с нами, в нашей словесности, в нашем языке.